Лингвистические экспертизы

Когда значение слов становится предметом судебного спора

Лингвистическая экспертиза — это исследование текстов, высказываний и иных продуктов речевой деятельности с целью установления их смыслового содержания, формы высказывания и юридически значимой информации, содержащейся в тексте.

Во многих судебных и досудебных спорах ключевые обстоятельства содержатся именно в словах — в переписке, документах, публикациях, аудио- и видеозаписях.
Задача эксперта — профессионально определить что именно сказано, какой смысл имеет высказывание и как его следует понимать в юридическом контексте.

Лингвистическая экспертиза может проводиться по уголовным, гражданским, административным и арбитражным делам, а также в рамках внесудебных исследований.

Когда требуется лингвистическая экспертиза

Чаще всего экспертиза назначается по делам, связанным с:

• защитой чести, достоинства и деловой репутации;
• оскорблением и клеветой;
• угрозами и психологическим давлением;
• экстремизмом и терроризмом;
• коррупционными преступлениями (получение и дача взятки);
• мошенничеством и вымогательством;
• распространением недостоверной информации («фейков»);
• пропагандой наркотических средств;
• преступлениями против половой неприкосновенности;
• нарушением законодательства о рекламе и недобросовестной конкуренции;
• анализом содержания юридических документов.

Экспертиза может быть ключевым доказательством в деле, поскольку именно смысл текста часто определяет юридическую квалификацию действий.

Объекты исследования

Эксперты исследуют любые продукты речевой деятельности:

Письменные тексты

• публикации в СМИ и интернете
• посты и комментарии в социальных сетях
• переписку в мессенджерах и электронной почте
• договоры, акты, расписки, завещания, доверенности
• протоколы, инструкции, технические задания
• рекламные тексты и слоганы

Устная речь

• телефонные переговоры
• голосовые сообщения
• записи разговоров
• протоколы допросов

Аудио- и видеоматериалы

• видеоролики и стримы
• телепередачи и интервью
• видеозаписи переговоров или выступлений

Какие задачи решает экспертиза

Лингвистическая экспертиза позволяет установить:

• наличие негативной информации, порочащей честь и деловую репутацию;
• наличие оскорблений или унизительной оценки личности;
• смысловое содержание спорных текстов и документов;
• наличие угроз, побуждений или призывов к действиям;
• признаки экстремистских или террористических высказываний;
• наличие информации о передаче денег или имущественных выгод в переговорах;
• признаки маскировки смыслового содержания речи;
• характер высказывания (требование, просьба, совет, приказ и т.д.);
• смысл юридических документов и спорных формулировок.

В ряде случаев проводится комплексная психолого-лингвистическая экспертиза, позволяющая установить не только смысл высказывания, но и характер психологического воздействия.

Типовые вопросы для экспертизы

Перед экспертами часто ставятся следующие вопросы:

• Содержатся ли в тексте сведения, порочащие честь и деловую репутацию?
• Имеются ли в высказывании признаки оскорбления?
• Каково смысловое содержание спорного текста или высказывания?
• Содержит ли текст призывы к противоправной деятельности?
• Имеются ли в тексте признаки угрозы?
• Содержится ли в разговоре информация о передаче денежных средств или иных выгод?
• Имеются ли признаки скрытого или завуалированного смысла?
• Каково значение конкретных слов и выражений в данном контексте?

Точный перечень вопросов формируется с учетом обстоятельств конкретного дела.

Рецензирование лингвистических экспертиз

АНО «ЦНИИСЭ» также проводит рецензирование ранее выполненных лингвистических экспертиз.

Эксперт может проверить:

• корректность примененных методик;
• полноту исследования текста;
• обоснованность выводов эксперта;
• соответствие заключения научным и методическим требованиям.

Такая рецензия может стать основанием для назначения повторной экспертизы в суде.

Как заказать экспертизу

Для проведения исследования обычно требуется:

• текст, аудио- или видеозапись, являющиеся объектом исследования;
• материалы дела или документы, содержащие спорные высказывания;
• при интернет-материалах — нотариальный протокол осмотра сайта (желательно);
• перечень вопросов для эксперта.

Чем полнее представлен контекст (материалы дела, переписка, документы), тем более точным и аргументированным будет экспертное заключение.

Почему выбирают АНО «ЦНИИСЭ»

✔проведение судебных и внесудебных лингвистических исследований
✔экспертизы по уголовным, гражданским и арбитражным делам
✔помощь в формулировании вопросов для экспертизы
✔возможность комплексных психолого-лингвистических исследований
✔рецензирование экспертных заключений
✔защита экспертного заключения в суде

Мы исследуем не просто текст —мы устанавливаем юридический смысл слов.

АНО «ЦНИИСЭ» — лингвистическая экспертиза, которая превращает слова в доказательства.